La traduzione di un post di Leo Babuata (con il suo permesso)

Questo è il primo video che ho sottotitolato per TED. Prendetene e diffondetene tutti. ;-)Chi volesse vivere l’esperienza TED, può vedere il video qui.Oh, dimenticavo! Per chi non li conoscesse, vi presento TED e Jane Goodall.

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione del post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Qualche tempo fa parlavo con mia madre di relazioni e dintorni e mi è prepotentemente saltata alla mente questa idea: la migliore teoria in amore è la pratica.Voglio imparare a smettere di iper-analizzare o interpretare (spesso sbagliando) ogni singola parola, gesto, movimento, sguardo. Di tenere chiusi dentro di me sentimenti negativi e di stamparmi musi lunghi quando qualcosa non va secondo aspettative. Voglio provare, invece, a raccogliere le energie, fare io il primo passo anche quando sa...

Tutti lo dicono, ma pochi sanno perché davanti a “mia madre” non ci voglia l’articolo determinativo (il/la/gli/le).Onestamente, io stessa — impigrita dalla comodità di conoscere la lingua e saperla usare — sono dovuta andare a spulciare tra i cassetti pieni di ragnatele della grammatica imparata alle elementari.E la risposta si è rivelata più semplice del previsto.In italiano, grammaticalmente parlando — perché poi ognuno si concede le proprie licenze dialettali, regionali, di paese, artistic...

Lo scorso weekend io, Alex, Joona e Colbie ci siamo muniti di zaini e scarpe da trekking e siamo andati alla ricerca della fonte (“nacimiento” in spagnolo) del fiume Rio Grande, alla bocca di una grotta vicino a Yunquera (ad un’oretta di macchina da Marbella, Spagna).Questo suggestivo angolo di natura selvaggia, tuttavia, non è così semplice da trovare – e proprio per questo, ancora più suggestivo. Per nostra fortuna, avevamo precisissime e impeccabili indicazioni stradali forniteci dal colle...

Traduzione del post di Leo Babauta (con il suo permesso)

La genialità si esprime in così tanti modi. Oggi vi regalo un’opportunità – così come l’hanno regalate a me – di vedere la nascita di una stella nel firmamento dell’arte – se ne esiste uno.Guardate l’immagine qui sopra. A prima vista, sono linee senza un senso, un astratto gioco di ombre e sfumature. A seconda vista, si delinea una scala al fondo della quale si apre un piccolo atrio. La ruota di un cornicione in primissimo piano.Sembrerebbe un bel disegno a matita, un’abile mano che ben sa sf...

L’altro giorno ho letto un commento di Davide ad un post di Leo Babauta riguardo a come mantenere una scrivania ordinata. Osservava giustamente che quando lui trova un post-it con un numero di telefono, raramente il numero è accompagnato dal nome della persona a cui appartiene.Premettendo che mi ha fatto sorridere e mi ha ricordato me, il mio problema è leggermente diverso: i miei post-it scritti sulla scrivania spariscono! Per qualche misteriosa ragione finiscono sempre in borse, borsette, t...

Grazie a Ste per l’ispirazione di questo post e di molti altri a venire.Credo sia quasi una deformazione psicologica. Non mi capita mai di guardare le persone per un desiderio fine a se stesso. Mi ritrovo, invece, a scrutarle, fissarle, studiarle, analizzarle, criticarle anche, nel senso di esserne critico. Non si tratta di volontà, ma piuttosto di un'impellente necessità: la gente ha un effetto calamita sul mio sguardo, ogni persona è un libro da sfogliare, ogni movimento un film da recensir...

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Questo è il miglior discorso motivazione che abbia mai sentito. Lo potrei ascoltare altre mille volte e ogni volta mi spronerebbe a fare di più, a migliorare. Troppo spesso parliamo e non facciamo. Questo discorso ti farà fare.Questa è la mia traduzione, perché i sottotitoli che ho trovato su YouTube lasciano alquanto a desiderare ;-) Ma in ogni caso, te lo lascio anche da guardare, ne vale la pena (soprattutto se capisci l'inglese): Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005.È per me un on...

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione del posti di Ian Newby-Clark su Zen Habits: The Power of GradualNota dell'editore: questo è un post scritto per Zen Habits da Ian Newby-Clark di My Bad Habits.Se leggete Zen Habits con regolarità – e vergognatevi se non lo fate – una cosa dovrebbe essere piuttosto chiara: non esistono rimedi veloci. Fare dei cambiamenti nella vostra vita richiede tempo.Quando lavorate su qualcosa ogni giorno, raggiungete un grande cambiamento positivo nella vostra vita. Se non perseverate, i risult...

Traduzione del post di Leo Babauta (con il suo permesso)

No, non mi sono ancora fermata, a dispetto dello stupore di familiari, amici e conoscenti. E anzi, posso dire con orgoglio che ieri, per la quinta volta – sì, mi concedo ancora il privilegio di contarle e di disegnare una stanghetta sulla mia parete lavagna dopo ogni fatica – sono andata a correre.Dopo una sveglia alle 6.30 del mattino e una giornata di dieci ore lavorative, l’ultima cosa che avrei voluto fare era mettermi le scarpe e uscire di casa. Eppure – complice la voglia di provare le ...

Oggi mia sorella (in foto con me) ha scritto un post che mi ha fatto riflettere.Il titolo del post è "Chi sa, certe volte, tacere?" e inizia con queste parole:“Se vuoi amare devi sapere come dire l’amore. Se vuoi odiare devi imparare, certe volte, a tacere”.Mi sono chiesta cosa volesse dire e soprattutto perché una 14 enne parlasse di odio e amore. Ma poi mi sono risposta alla seconda domanda con un “Beh, buon sangue non mente” e alla prima con una spiegazione: quando si parla il linguaggio d...

Traduzione del post di Leo Babuata Simple Living Manifesto: 72 Ideas to Simplify Your LifeVivere in modo semplice ha un significato diverso per ogni persona. Per me, significa eliminare tutto tranne l’essenziale, trasformare il caos in quiete e passare il tempo facendo ciò che è importante per me.Significa eliminare gran parte delle cose che facciamo per passare del tempo con le persone che amiamo e facendo ciò che amiamo. Significa eliminare il caos e tenere solo quelle cose che aggiungono v...

Erano seduti su questa panchina, immersi nei loro discorsi. Entrambi con le gambe incrociate, ma lei dritta e composta con il piede che si aggancia elegantemente dietro la caviglia e lui incurvato, proteso verso di lei.Lei con quella giacca rossa, quel cappellino di lana cotta e quelle scarpette argentate. Lui con quella giacca a quadri, l’occhiale assicurato al collo e la scarpa sportiva.A volte si guardavano, a volte guardavano il mare. Gesticolavano lentamente ed elegantemente.Non si curav...

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Traduzione del post di Leo Babauta Beginner’s Guide to Running.Hai appena iniziato a correre o ci stai pensando? Per esperienza, so che un corridore principiante ha milione di domande e mai abbastanza risposte.Non sarò in grado di rispondere ad ogni domanda qui, ma questo dovrebbe essere un buon punto di partenza per chiunque voglia scendere in pista.Avvertenza: non sono un allenatore né un esperto della corsa.  Mi considero un corridore di livello intermedio (ai sottolivelli più bassi del li...

C’è una cosa in particolare per la quale provo un odio viscerale. Correre. L’idea di indossare le scarpe da ginnastica e uscire di casa per andare a correre un’ora o 10 minuti, può deprimere l’intera mia giornata fino al momento della tortura –che si dà il caso che sia per me fisica e mentale. Se programmo di andare a correre alle 18, fino ad allora –e anche durante– posso ritrovarmi infuriata con il mondo intero dal mattino alle 9 o anche dal giorno prima.Non che non ci abbia mai provato. Po...

Oggi il mio umore ha fatto tabula rasa nel mio cervello. Non ho ispirazione, non ho motivazione, non ho voglia.E sono sicura che tutti abbiamo giorni che ci indispongono, ma a me indispone essere indisposta senza motivo. Non mi sono svegliata con il piede sbagliato. Quando ho alzato le tapparelle mi ha accolta una splendida giornata di sole. Ho fatto colazione con churros e cioccolata calda.Ma sono le 15.30 e vorrei che fosse già domani.Perché oggi no, non gira. Vorrei scrivere, ma non ho vog...

Parole. Lettere. Segni neri sulla pagina bianca. Il mondo è fatto di parole. Questa è la sua magia.Se conosci le parole di cui è fatto il mondo, puoi farne ciò che vuoi. Puoi modellarne le forme, ravvivarne i colori. Puoi descriverlo così com’è o inventarne uno tuo.Se conosci le parole di cui è fatto il mondo, hai le chiavi per accedere al tuo passato. Puoi fissarlo prima che sia dimenticato. Puoi dissotterrarlo quando è stato dimenticato. Puoi leggerlo sulle pagine che scrivi e puoi racconta...